超越自我
月刊 (월간) 朝鮮 (조선) 8월호를 받아보고...
超我
2009. 7. 23. 15:55
한글전용 신문, 도서, 잡지 천지인 현 상황에서 漢字混用된 신문, 잡지,
도서를 찾기가 참 쉽지 않다.
일단 제일 우선적으로 전국漢字敎育추진총엽합회의 월간지 ‘한글+漢字문화’
를 주문해서 받아 봤고 한국어문회의 협회지 ‘語文生活’도 받아봤다.
참으로 유익하고 水準 높은 漢字混用의 글들을 오랜만에 본다.
그런데 요즘 신문 잡지 중 한자혼용된 잡지가 무엇일까 하여 보니 대표적인
것이 月刊朝鮮이어서 며칠 전 6개월 정기구독을 신청해서 8월호를 어제
받아 보았다.
그런데 좀 기대이하로 한자혼용을 하였고 가히 생색내기 수준인 듯 하다.
한자혼용율이 어느 정도 인지는 정확히 알 수는 없으나 이름과 극히 일부
단어만을 倂用처리하여 5%도 채 안될 것 같고 그것도 순수한 漢字混用이라고
할 수 없는 漢字倂用이었다.
현재처럼 괄호안에 한글독음을 같은 크기로 다는 한자병용은 읽기에 더
혼란스럽다.
우리말글을 살리기 위해서는 漢字倂用이 아닌 漢字混用을 해야만 하고
그래야만 한글도 살고 漢字도 살고 우리의 수준 높은 語彙도 살아난다.
한자병용은 편법일수밖에 없다.
부득이 한자병용을 해야 한다면 ‘
같다.
漢字混用率을 높이지 않고 굳이 이렇게 읽기에 혼란스럽게 나의 눈을
피곤하게 하는 漢字倂用의 잡지라면 再購讀은 좀 고려해봐야 할 것 같다.